Nu in de media: Gebarentolk Mirjam hakt erop los tijdens Europapa van Joost Klein.
Gebarentolk Mirjam Stolk uit Oud-Beijerland scoort op internet met haar vertaling van de Nederlandse inzending voor het Eurovisie Songfestival. Ze hakt erop los tijdens Europapa van Joost Klein en oogst daarmee alle lof. De video die Stolk opnam, is al tienduizenden keren bekeken op haar eigen YouTube-kanaal. Ze is één van de weinige muziektolken in Nederland. Op haar kanaal staan tientallen nummers voor doven en slechthorenden om hen te kunnen laten genieten van muziek. Met de video die Mirjam heeft gemaakt, wordt het liedje van Joost op een originele manier vertaald voor een doelgroep die vaak niet mee kan luisteren naar wat er gezongen wordt. Vooral door het enthousiaste ‘hakken’ van Mirjam vindt iedereen dit leuk.
Lesdoel
Ervaren dat mediaboodschappen vaak een format hebben (bijv. op tv: journaal of entertainmentprogramma)
Download PowerPoint
De les staat hieronder als online presentatie. Of download de PowerPoint en pas deze naar wens aan.
Download bijlage
Samen met je leerlingen de tekst lezen? Download de tekst en print die uit. (Geschikt voor RALFI-lezen).
Online presentatie
Uitwerking per dia
Hoe maak je een hit en ga je 'viral'.
“Joost Klein, droom Groot” is het levensmotto van Joost, die de afgelopen jaren te zien was op Lowlands, Pinkpop, Pukkelpop en de Zwarte Cross. Hij werkt samen met bekende muzikanten en gebruikt verschillende muziekgenres zoals hiphop, rap en gabberpop.
De 3FM-deejays Jamie Reuter en Olivier Bakker hadden in oktober 25.000 handtekeningen opgehaald om Joost te laten deelnemen aan het Eurovisie Songfestival.
Opdracht
Bekijk de videoclip van Joost en beantwoord de volgende vragen:
- Hoeveel punten wil Joost bij elke land scoren?
- Voor wie heeft hij het liedje gemaakt?
- Naar hoeveel landen wordt er verwezen in dit lied?
- Hoeveel bekende Nederlanders kun jij spotten?
Bedenk klassikaal hoe Joost tot en met 11 mei nog populairder kan worden in heel Europa.
Viral video: Een viral video of virale video is een video die in korte tijd zeer vaak wordt bekeken doordat deze wordt gedeeld op het internet, bijvoorbeeld via videoplatforms als YouTube, maar ook via sociale media zoals Facebook en Twitter. Overigens kunnen foto’s en teksten ook viraal gaan.Meestal bevat een virale video een zogenaamde ’hook’ (creatieve start), waardoor de kijker geïnteresseerd raakt om de video te bekijken. Uit onderzoek bleek dat grappige, emotionele en opbeurende video's vaker gedeeld worden. Voorbeelden van virale video’s:
Vraag: Welke ‘hook’ heeft Joost in zijn video?
Oefening: Maak je eigen couplet voor Joost
Ga naar https://genius.com/Joost-europapa-lyrics en lees de tekst van het liedje van Joost. Je merkt dat Joost veel buitenlandse woorden in zijn tekst gebruikt, waardoor er van veel Europese landen iets in zijn tekst is terug te vinden. Werk in tweetallen en maak een nieuw couplet voor Joost met een paar buitenlandse woorden die lekker rijmen. Het rijmschema is: AA-BB-AA-BB
Zorg dat je ook de landen Griekenland en Zweden aanhaakt.
- Vind je dit lastig? Gebruik dan deze hulpmiddelen:
Google Translate: https://translate.google.com/ - Rijmwoordenboeken: https://rijmwoordenboek.vandale.nl/ of https://www.rijmwoordenboek.nl
TIP: Wat eten ze in Griekenland? Welk bekende woonwinkel uit Zweden ken je?
Bespreek klassikaal: Welk team heeft het leukste couplet gemaakt?
Instructie:
Stap 1: Ga naar Google Translate en tik een Nederlandse zin die je naar een andere taal wil vertalen, bijvoorbeeld: ‘ik hou van wijn’.
https://translate.google.com/?sl=nl&tl=es&text=ik%20houd%20van%20wijn&op=translate
Let op! Je kunt naar een andere taal switchen door op het pijltje te klikken en een ander land te selecteren.
Stap 2: Het Spaanse woord voor wijn is ‘vino’. Voer dit woord in op het rijmwoordenboek en kijk wat er rijmt op ‘vino’.
Stap 3: Maak nu een zin waarin je dit rijmwoord laat aansluiten op jouw buitenlandse zin: Bijvoorbeeld:
A: Me gusto el vino
A: Johan Derksen is een dino
B: Hey IKEA, ich liebe dich
B: Ik fiets liever dan ik vlieg
Woordenschat
Gebarentaal is een taal gemaakt voor mensen die doof zijn of slecht horen. Ze maken vaak gebruik van gebarentaal. Door middel van de gebaren kunnen ze iets vertellen/duidelijk maken. Zo kunnen ze toch nog hele gesprekken voeren.
Gebruikte bronnen
Burgerschap
Aan het songfestival doen ongeveer 40 landen mee en er kijken tussen de 150 en 200 miloen mensen naar. De liedjes van het songfestival mogen niet 'politiek' zijn. De organisatoren van het festival zijn niet blij met de inzending van Israël. Het lied zou namelijk gaan over de oorlog daar.
Wat vinden jullie? Mogen de liedjes een politieke boodschap hebben?